عطش باقي خود زندگي‌نامه فكري كارل پوپر، فيلسوف بلند آوازه معاصر، است كه طي آن پوپر مارا با سوانح زندگي و سير و سلوك عقلاني و دستاوردهاي فكري خود آشنا مي‌سازد. اين اثر، در واقع، مجمل حديث مفصل آرايي است كه پوپر در طول عمر بلند و پر بار خود در كتاب‌ها و مقالات متعددش مطرح ساخته است. كارل پوپر، يكي از بزرگ‌ترين و بانفوذترين متفكران اين قرن به شمار مي‌آيد. آراي او متعدد و متنوع است و طيف گسترده‌اي از موضوعاتي همچون فلسفه علم، معرفت‌شناسي، فلسفه اولي، معرفت شناسي اجتماعي، علوم، رياضيات، سياست، و.. را شامل مي‌شود. به قول بريان مگي، كمتر حوزه‌اي يافت مي‌شود كه مورد روشنگري پوپر قرار نگرفته باشد. خوانندگان و دوستداران پوپر ار نيز طيف متنوعي از صاحبان تخصص و علائق گوناگون همچون فلاسفه، دانشمندان، سياستمداران، مورخان، هنرمندان و افراد عادي تشكيل مي‌دهند؛ كساني كه معتقدند پوپر در كار و در زندگي چشمان آن‌ها را به افق تازه‌اي گشوده است. براي مثال، پروفسور گمبريج، مورخ شهير هنر، در پيشگفتار كتاب مهم خود، «هنر و توهم» مي‌نويسد: «من مفتخر خواهم بود اگر تاثير فكري پوپر به خصوص از رهگذر ترجمه و نشر اثر مهمش در زمينه فلسفه سياسي، جامعه باز و دشمنان آن، براي ايرانيان نامي است شناخته و انديشه‌هايش محل توجه صاحبان تامل اين مرز و بوم قرار گرفته است. مترجم در برگرداندن اين اثر ضمن كوشش باري به سخن در آوردن پوپر با پارسي زبانان، در برخي مواقع پانوشت‌هايي در توضيح برخي نكات فراهم آورده و دست آخر مقدمه‌اي فشرده در معرفي آرا و انديشه‌هاي اين فيلسوف بزرگ تهيه و بر اين ترجمه افزوده است كه اميد دارد در معرفي انديشه‌هاي پوپر و فهم بهتر مطالب اين كتاب مفيد و موثر واقع افتد. با دقت و حوصله‌اي كه در بازنگري اين ترجمه به خرج داده شد، ترجمه از كيفيت مطلوب‌تري برخوردار شده است تا آن‌جا كه احساس مي‌كنم ترجمه جديدي از اين كتاب به محضر خوانندگان تقديم مي‌شود.