كتاب ديوگنس لائرتيوس مهم‌ترين ميراث مكتوبي است كه در شرح احوال، آرا و آثار فيلسوفان بزرگ دوران باستان، براي خوانندگان امروزي به جا مانده است. به جرات مي‌توان گفت در تاريخ فلسفه اين اثر جايگاهي چنان بي‌بديل دارد كه هر گونه تحقيق و تامل در سرآغاز تفكر فلسفي بشر بدون آشنايي با اين مرجع كمابيش ممكن نيست. ترجمه‌ فارسي بر اساس معتبرترين ترجمه كامل انگليسي صورت گرفته و مبناي كار مترجم متن دوزبانه يوناني انگليسي بوده كه در تحريريه نشر مركز در مطابقت با متن اصلي بازنگري شده و اينك در اختيار خوانندگان فارسي زبان قرار مي‌گيرد.