قلعه اوترانتو را اولين رماني مي‌دانند که در سبک گوتيک به نگارش درآمده و در واقع، رماني است که سرآغاز اين سبک نگارشي محسوب مي‌شود. هوراس والپول، نويسنده اين رمان، براي نوشتن داستانش با چالش مهمي روبه‌رو بود: مبادا متني بنويسد که به خاطر سبک نامعمولش او را مضحکه خاص و عام کند. ازاين‌رو تصميم گرفت در نسخه چاپ اول داستانش خود را مترجم اين رمان معرفي کند تا از مظان اتهام‌هاي احتمالي به دور بماند؛ اما پس از آنکه چاپ اول کتاب با تحسين و استقبال مواجه شد، تصميم به برملا کردن واقعيت گرفت. او در مقدمه‌هايي که بر چاپ اول و دوم کتابش نوشته اين جريان را به‌وضوح توضيح داده است. کتابي که اينک از ترجمه قلعه اتورانتو در اختيار علاقه‌مندان و خوانندگان قرار مي‌گيرد، علاوه بر آنکه حاوي متن کامل رمان است و تصويرهاي نوستالژيکي از نسخه‌هاي قديمي را نيز در خود دارد، داراي مقدمه‌هايي است که نويسنده بر چاپ‌هاي اول و دوم کتاب نگاشته است. علاوه بر آن، مقدمه‌اي انتقادي از سر والتر اسکات، نويسنده سرشناس انگليسي، نيز در ابتداي کتاب گنجانده شده که هم معرفي و نقدي بر داستان است و هم جريان شکل‌گيري سبک ادبي گوتيک را به تفصيل شرح داده است. در واقع، کتاب حاضر مجتمع کاملي است از متن اصلي و حواشي مهم مربوط به آن و سرآغاز سبک گوتيک.