در آب هيچ ديدي آتش زند زبانه؟
گزينه? شعر يا به تعبير قدما منتخب اشعار، از قديمترين ايام، يکي از راههاي مهم و رايج براي معرفي شاعران به عموم مردم بوده و، غير از اين، به علت حجم کم و امکان انتشار گسترده و نغز و ناب بودن و وزن سبکش نزد ادبدوستان همواره پُرخواستار بوده است.
ترتيب دادن گزينه از مجموعه اشعار شاعران بزرگ نيز کاري است شوقانگيز و در عين حال مخاطرهآميز که هرکسي کمر همت بدان بسته است کوشيده تا، در حد توان خود، ابتدا وجوه مختلف کار شاعر را بشناسد و سپس بر اساس سنجههايي علمي و آکادميک يا صرفاً بر پايه ذوق و پسند خود يا زمانهاش بهترين نمونهها را برگزيند و در اختيار خوانندگان بگذارد. با اين حال، بهترين گزينهها را کساني ترتيب دادهاند که نه جانب سنجههاي علمي را در کار خود فروگذاشتهاند و نه جانب ذوق و پسند مخاطبان را.
نظر به محبوبيت روزافزونِ مولانا در غرب، تاکنون از «ديوان غزليات شمسِ» او گزيدههاي زيادي، هم به فارسي هم به زبانهاي ديگر ازجمله انگليسي، منتشر شده که اغلب يکي از دو جانبِ يادشده در آنها قويتر بوده است، چنانکه در ترجمههاي رينولد نيکلسون يا آرتور آربري ميبينيم که در آنها دقت علمي و پژوهندگي بر شعريت و ذوقورزي چربيده است.
سعيد سعيدپور در گزينه جديد و دوزبانهاي که از «غزليات شمس» ترتيب داده سعي کرده هم در انتخاب شعرها از تصحيحات منقّح بهره بگيرد و هم در ترجمهشان به انگليسي به تناسب فضاي شعرها رنگ و لعابي به کار بندد و نقشي زند که ديده بر او ديدهور شود.
نويسنده | مولوي |
قطع | پالتويي |
مترجم | سعيد سعيدپور |
نوع جلد | گالينگور |
زبان | انگليسي و فارسي |
تعداد صفحات | 208 |
نوبت چاپ | 1 |
ابعاد | 12.5 * 22 * 2 |
وزن | 285 |
سال چاپ | 1401 |
هنوز نظري ثبت نشده است