نمايش‌نامه‌ها و مترجمان جلد اول مجموعه‌آثار مولير به قرار زير است: آقاي دوپورسونياك، پرهام آل‌داوودو نيما قدرتي/ ژرژ داندن يا شوهر سردرگم، آزاده پيله‌وريان و سميه توحيدي/ بورژواي اشراف‌منش، اعظم‌سادات ايزدي و مينا رحيمي/ عشاقِ باشكوه، فريده مشتاقي و آرزو حسينقلي/ نيرنگ‌هاي اسكاپن، مينا اعلايي و مسعود پاكروانفر/ كنتس دسكاربانياس، نسرين فخري/سيسيلي يا نقاش عشق، مهناز احدي و ياسمن حسني/ طبيب پرنده و حسادت آقاي كلافه، دكتر محمدجواد كمالي/ زنان دانشمند، مهشيد نونهالي.