کتاب زن سفيدپوش اثر ويلکي کالينز است که توسط آذرميدخت کاوه‌خوري و پروين قائمي ترجمه شده است. بر سنگ گور او، نام کاملش، ويليام ويلکي کالينز، تاريخ تولد و مرگ، همراه با اين جمله حک شده بود: «در اينجا نويسنده کتاب زن سفيدپوش و آثار داستاني ديگري خفته است.» به‌رغم نگارش اثر درخشاني به نام «ماه الماس» و ارزش‌هاي غيرقابل انکار «آرماديل و ديگر هيچ نامي» کالينز اين‌چنين خواسته بود که او را با نام اين کتاب به‌خاطر بسپارند. بانوي سفيدپوش دلپذيرترين اثر ويلکي کالينز و به قول تي. اس. اليوت: «در دوران درخشش داستان‌هاي مهيج و دلهره‌آور، اين اثر يکي از درخشان‌ترين ملودرام‌هاي آن دوره است.» زندگي ويلکي کالينز ملغمه عجيبي است از شرافت و هرزگي، بُزدلي و بي‌باکي! دوستانش طيف وسيعي بودند از نقاشان بي‌هويت دوره قبل از رافائل که برادر نقاشش چارلي با آن‌ها حشرونشر داشت تا هم‌نشيني و دوستي بسيار نزديک با چهره درخشاني همچون چارلز ديکنز که آبروي ادبيات انگليس است! ديکنز بسيار محترمش مي‌داشت و مي‌گفت: «او به‌قدري مبادي آداب است _و يا حداقل چنين رفتار مي‌کند!_ که آدم خيال مي‌کند با «دون جيواني» طرف است!»