شعر فارسي در کرانه‌هاي دور مجموعه‌اي بسيار خواندني است که به‌ويژه از نفوذ آثار فردوسي، خيام، مولوي، حافظ در ترکيه و کشورهاي اروپايي و ايالات متحده در چهارچوب نقد ادبي و ادبيات تطبيقي سخن مي‌گويد. کتاب با مقاله‌اي ارزشمند دربار? «ايران از چشم غربي» به قلم پژوهشگر نامي، لارنس لاکهارت شروع مي‌شود و با مقالاتي بسيار پراطلاع از شماري از پژوهشگران غربي و ايراني مانند حسن جوادي، آلن گريبن، مهدي امين‌رضوي، ماريو کاساري، اميد آزادي بوگر، سايمن پتن، جروم رايت کلينتون، فرانکلين لويس، مسعود فرزان، سردار جعفري، سيبله ونتکر، آنه ماري شيمل، لئونارد لويسون و حميد تفضيلي ادامه مي‌يابد. مترجم اين کتاب، که برخي فصل‌ها را خود به رشت? تحرير درآورده، دکتر مصطفي حسيني، استاد زبان و ادبيات انگليسي در دانشگاه همدان است که به‌ويژه مقاله‌ها و کتاب‌هاي متعددي در حوزه ادبيات تطبيقي ايران و غرب ترجمه و تأليف کرده است.