از نفوذ و گسترش زبان و ادبيات فارسي در کشورهاي عربي چه مي‌دانيم؟ آثار و انديشه‌هاي شاعران و نويسندگان ايراني و فارسي‌زبان چه تأثيري در طول سده‌ها بر فرهنگ مردم عربي‌زبان داشته است؟ به احتمال زياد، آگاهي‌هاي ايرانيان و فارسي‌زبانان از اين نفوذ و تأثير چندان زياد نيست. يکي از استادان و پژوهشگراني که در اين زمينه، هم با تأليف و هم با ترجمه به شناسايي کتاب‌ها و آراي مندرج در ديوان‌ها و تأليف‌هاي زبان فارسي در کشورهاي عربي پرداخته است، دکتر يوسف حسين بکّار (متولد 1942) است. او در دهه‌هاي 1960-1940 در اردن و مصر تحصيل کرد، و در دهه 1970 در دانشگاه فردوسي مشهد و سپس در دانشگاه يرموکِ ميهنش به تدريس پرداخت. دو تن از شاگردان او با گردآوري و تنظيم هدفمند مقاله‌هاي او به‌صورت رساله حاضر کوشيده‌اند تا آگاهي‌ها و تحليل‌هاي گسترده اين استاد برجسته ادبيات عربي را که بر ادبيات فارسي هم تسلط دارد، در اختيار علاقه‌مندان قرار دهند.