در ايران رومئو‌كاستلوچي را بيشتر از طريق تماشاي فيلم اجراهايش مي‌شناسند.اما بجز مطالبي پراكنده كه اغلب داراي اشكالاتي هم هستند مرجع قابل اعتنايي براي شناخت عميق‌تراو و آثار گروه تاتر رافائل سانزيو وجود ندارد.تلاش مترجمان بيشتر جهت ارائه ترجمه‌اي روان و ساده به خصوص براي استفاده دانشجويان رشته تاتر بوده و در بسياري موارد تلاش شده است ضمن دقت در امانت‌داري و وفاداري به متن اصلي،از معادل‌هايي آشنا‌تر براي خوانندگان فارسي زبان استفاده شود.