از آنجا كه دوبلاژ، هنر يا هنر مستقلي نيست، براي ابراز وجود، پيش از هر چيز ديگر به يك فيلم نياز دارد. صاحب كار يا مسئول دوبلاژ كه خود فيلم‌شناس است و خبره در فن دوبلاژ فيلم موجود را مي‌بيند، سبك و سنگين مي‌كند و آن را براي ترجمه به مترجمي كه از عهده آن برآيد مي‌سپارد.