كتاب حاضر نشان دادن ويژگي مردانه‌ي زبان از يك‌سو و پيكار فرهنگي زنان براي ورود به ساختار زبان از سوي ديگر را بررسي مي‌كند. نويسنده در اين كتاب حضور زن در ادبيات عرب را از شهرزاد قصه‌گو در داستان‌هاي 1001 شب تا نويسندگان و قهرمانان زن در رمان‌هاي معاصر نشان داده است، با اين پرسش كه: آيا زن توانايي دارد كه زبان را نيز زنانه يا دست‌كم انساني كند. يا اينكه زبان به حدي از مردانگي رسيده كه ديگر اميدي به اصلاح آن نيست؟