کتاب داراي ده فصل تحت عناوين «خيالپردازي در باب درونبودگي ماده»، «درونبودگي در جدال»، «خيالپردازي کيفيت»، «خانهي زادگاه و خانهي خوابگونه»، «عقدهي يونس»، «غار»، «هزارتو (لابيرنت)»، «مار»، «ريشهها» و «شراب کيمياگري و تاک کيمياگران» است.
در بخشهايي از يادداشتِ مسعود شيربچه که در ابتداي کتاب چاپ شده، آمده است: «کتاب حاضر ترجمهي يکي از رسالههايي است که گاستون باشلار در باب عنصر «خاک» و ايماژهاي آن نگاشته است. در باب گاستون باشلار و آثار وي چندين کتاب به فارسي ترجمه شده اما از رسالات وي در حوزهي «تخيل عنصري» تنها کتاب «روانکاوي آتش» به فارسي برگردانده شده است.
باشلار را «شاعري معرفتشناس» ناميدهاند؛ چراکه انديشهي وي کاملا در دو جهت متفاوت معرفتشناسي و دادههاي قوهي تخيل گسترده است. اما شايد کار مهم باشلار نيز ايجاد پيوند ميان «معرفت» و «تخيل» است. از نگاه او ساز و کار قوهي تفکر توليد «مفاهيم» است و محصول قوهي تخيل نيز صور خيال.
قوهي تخيل، به زعم باشلار پديدارهاي بيروني را دروني ميکند و بدانها بار نيروي رواني ميدهد. انسان ناگزير از رواني کردن دادههاي بيروني است؛ چراکه مفاهيم را نه با «عقل محض» که با هستي حسي خود درک و تجربه ميکند.
باشلار در کتاب حاضر از مفهومي به نام مکان کاوي ناخودآگاه سخن به ميان ميآورد؛ امري که به واسطهي تحليل صور خيال و استعارههاي ادبي امکانپذير ميگردد و زبان را از زاويهي جنبهي ذاتي استعاري آن مينگرد.»
در بخشي از صحبتهاي يان. اج. استرود، رئيس انتشارات موسسهي «فرهنگ و انسان» آمده است: «زير عنوان "گفتاري دربارهي درونبودگي ماده" حاکي از آن است که باشلار در پي رسوخ به درون چيزهاست. آنچه باشلار انجام ميدهد، برانگيختن و دگرگون کردن واکنشهايي از سر عادت ماست. وي تمامي پيشفرضهاي ما را دگرگون و بياعتبار ميکند. وي به اعماق ناخودآگاه روان نقب ميزند و ما را به ناشناختهها ميبرد: «چيزهاي غير قابل نامگذاري در ناخودآگاهي حفظ ميشوند، آنها همواره به گونهاي ابدي در جستجوي نام هستند». حتي هولناکترين سوژهها نيز زير نگاه تيزبين وي مبدل به گذرگاهي براي کشف ميگردند. بسياري از موضوعات مورد مطالعهي اين کتاب کاملا ترسناک و حتي مشمئزکننده هستند. براي مثال باشلار پس از معرفي سوژههاي ثابت و پناهدهنده و ايمني مانند خانه و درونبودگي خانه، به ايماژهايي مثل شکم، مار، غار و هزارتو ميپردازد و ترديدي در نشان دادن سويههاي زشت چيزهاي مادي به خود راه نميدهد.»
پيش از اين، از گاستون باشلار کتاب «بوطيقاي فضا» با ترجمهي مشترک مسعود شيربچه و مريم کمالي توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است.
نويسنده | گاستون باشلار |
قطع | رقعي |
مترجم | مسعود شيربچه |
نوع جلد | شوميز |
زبان | فارسي |
تعداد صفحات | 404 |
نوبت چاپ | 1 |
ابعاد | 19 * 21 * 2.5 |
وزن | 450 |
سال چاپ | 1403 |
هنوز نظري ثبت نشده است