هنديان کالي‌داسَه را حد غايي بلوغ شعر و نمايش سنسکريت مي‌دانند و حقيقت اين است که آثار هيچ شاعر و نمايشنامه‌نويس سنسکريت‌سراي ديگري نيز چون آثار وي آوازه‌اي جهاني نيافته است. تاگور، از بزرگترين و ارجمندترين استادان شعر هندوستان، درباره‌ي شکونتلا گفته است: «منظومه‌ي شکونتلا افسانه نيست بلکه درخششي روحاني است که از عالم غيب به عرصه‌ي دل و زبان شاعر تابيده است.» و گوته، شاعر نامدار آلماني، نمايش‌نامه‌ي شکونتلا را گل سرسبد ادبيات جهان خوانده است. عليرضا اسماعيل‌پور، ويراستار نشر ماهي، پيش از اين کتاب «در ستايش ژان‌دارک» را ترجمه کرده است و کتاب حاضر حاصل رساله‌ي دکتري اوست.