اوريديس ژان آنوي، روايتي است مدرن از اسطوره‌اي كهن روايت عشق اوريديس بازيگر تئاتر و اورفه نوازنده‌ي دوره‌گرد. در پي برملا شدن رازي از گذشته، اوريديس اورفه را ترك مي‌كند و در تصادفي كشته مي‌شود. سرنوشت به اورفه اجازه مي‌دهد كه اوريديس را به زندگي برگرداند، به شرط آ‌ن‌كه پيش از طلوع خورشيد به او نگاه نكند. اما آيا جدال‌هاي دورني اورفه، حسادت و پرسش‌هاي پي‌درپي براي شناخت گذشته‌ي اوريديس، به او توان خويشتن‌داري را مي‌دهد؟ اوريديس ژان آنوي، حكايت انسان‌هاي پاك، عصيان‌گر و آرمان‌گرايي است كه در برابر سرنوشت محتمشان، گاهي ناچار به تسليم و پذيرش شكست مي‌شوند، اما هرگز تن به ابتذال نمي‌دهند. تمام رمان‌ها و ترجمه‌هاي شهلا حائري و همچنين كتاب او درباره ي مارسل پروست، در سايه‌ي مارسل پروست، در نشر قطره به چاپ رسيده است. اين رمان با همكاري فلورا پانته‌آ محقق ترجمه شده است.