ترجمه‌ي حاضر از تاريخ فلسفه‌ي غرب آنتوني كني، از دو نظر حائز اهميت است: اول، تدوين متن اصلي در زبان انگليسي كه بر خلاف تصور خوانندگان، در زبان جهان‌گير انگليسي هم نظاير چنداني ندارد. آن‌چه در اين زمينه مشهور است و به فارسي نيز ترجمه شده، يكي تاريخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، فيلسوف بزرگ قرن بيستم، است و بيش از راسل نيز وارد مباحث ماهوي فلسفه مي‌شود، تاريخ فلسفه‌ي فردريك كاپلستون است. و دوم، ترجمه‌ي فارسي شيوا، دقيق و خوش‌خوان اين كتاب است. بنده كه با آثار ترجمه شده‌ي فلسفي يا متون اصلي كم‌و‌بيش انس دارم، به ‌واقع كتابي به اين اطلاع‌بخشي و ترجمه‌اي به اين معنا بخشي، يعني معنارساني، كم ديده‌ام. با درود به مترجم كوشا و معناگرا و سخت‌كوش اين اثر، فرزند فرزانه‌ي فرهنگي‌ام، رضا يعقوبي. بها‌الدين خرم‌شاهي