داستان کوتاه به معناي امروزين آن، در ادبيات آلماني زبان، از سال 1900 به ژانري نيرومند براي بيان دغدغه‌هاي اجتماعي و هستي - شناختي بدل شد و در آغاز غالباً وامدار داستان کوتاه آمريکايي است. ولي در روند شکل‌گيري آن، نبايد نقش عمده قالب هاي کهن‌تر بومي را ناديده گرفت که از سده‌هاي ميانه و حتي پيش‌تر، در آن سرزمين رواج داشت: قالب‌هاي افسانه، لطيفه، نوول، رمانس، داستان‌هاي تقويمي و … ايکاروس چنين رويکردي دارد و ضمن تأکيد بيشتر بر ادبيات مدرن، از تمام سرچشمه‌هاي داستان کوتاه و بلند در سه کشور آلمان، اتريش و سوئيس، از سده هجده تا بيست و يکم، ولو به اختصار، نمونه‌هايي آورده است. ايکاروس مانند ساير جنگ‌هاي مترجم، سيري گاه‌شمارانه دارد و به ترتيب زمان تولد نويسندگان تنظيم شده است. خواننده در خلال بيش از 130 داستان کوتاه و بلند از 38 نويسنده، با داستان‌هاي خطي و سر راست کلاسيک، قصه‌هاي پيچيده انديشه گرا، روايت‌هاي ژورناليستي و شاعرانه زبان - پرداز، قصه‌هاي معمايي، ضد قصه، داستانک‌هاي افسانه وارنو، با درونمايه‌هاي تعليمي، روان‌شناختي، سياسي، اجتماعي، طنزآميز و نقيصه‌پردازانه آشنا مي‌شود. کوشيده‌ايم نمايندگان بيشتر رويکردها به داستان، تا حد امکان در کتاب حضور داشته باشند. از لسينگ روشنگر گرفته تا هبل و کلر آستانه‌نشين قرن بيستم، از شنيتسلر فرويدي، والزر و موزيل پيچيده‌نويس نيچه‌گرا، تا کافکاي پيشگو، و توخولسکي طناز، از برشت، لنتس وبل سياسي‌نويس و بيکسل و هولر طنزپرداز مينيمال‌گرا، تا آندره آگريل جوان، که در همين سال‌ها، داستانش را نوشته. داستان‌هاي برگرفته از ده‌ها کتاب، جنگ و مجله قديمي گرفته، تا جديدترين مجموعه‌هاي چاپ سال 2015 صاحب هر سليقه‌اي در اين مجموعه، داستان‌هاي باب طبع خود مي‌يابد.