يادداشت‌هاي روزانه، حاصل نشست‌هاي مهدي مظفر ساوجي با نجف دريابندري مترجم و نويسنده نامدار معاصر است، فراز و فرودهاي زندگي نجف، ديدگاه‌هاي او راجع به افراد، وقايع و اشارات لطيف و طنزآميزش در باب كتاب‌ها، ويرايش و ترجمه‌ها خواندني است، او از زندگي خود، فراز و فرودهاي سياست و نقش آن در زندگي‌اش و كارهايش در اين اثر كوتاه سخن گفته و دريچه‌اي گشوده به بسياري از مسائل فرهنگي نيم قرن اخير ايران، و بدين ترتيب اثري خواندني و ماندگار خلق كرده است.