نور عنصري اصلي در سينما و تلويزيون است. نور مكاشفه‌آميز است، آشكار مي‌سازد، پنهان مي‌كند، زيبا را زشت و زشت را زيبا مي‌نماياند، جلوه و جلال مي‌بخشد، غلو مي‌كند، لطافت مي‌بخشد، خشن مي‌سازد، و آفريننده تصوير و سازنده فضاست. با اين همه، ادبيات سينمايي اين ديار نه تنها از متني درباره ظرايف و دقايق و فوت و فن اين عنصر خلاق كه حتي از اطلاعاتي كلي و ابتدايي نيز مطلقا خالي است و مترجمان را همين انگيزه براي ترجمه اين اثر برانگيخت.