حماسه مهابهاراتا يکي از بزرگ‌ترين آثار حماسي جهان است که هم تاريخ و هم اسطوره‌ها و هم آموزه‌هاي اخلاقي هند باستان را در خود جاي داده است. اين اثر سترگ در بيش از يکصد هزار بيت به‌عنوان يکي از طولاني‌ترين منظومه‌هاي حماسي شناخته شده و نقشي بي‌بديل در فرهنگ و تمدن هندوستان داشته است. از اين کتاب، از دور? صفوي تا عصر ما، ترجمه‌ها و تفسيرهاي مختلفي به زبان فارسي منتشر شده است. امتياز ترجمه حاضر از مهابهاراتا اين است که آن را مي‌توان حاصل جمع تمام مهابهاراتاهاي کهن، بازنويسي‌شده، بومي و حتي نسخه‌هاي بيرون از مرزهاي هند امروز دانست: دِوْدات پاتنايک (متولد 1970، بمبئي) پژوهشگر، اسطوره‌شناس، نويسنده و تصويرگر هندي توانسته است روايتي بسيار جذاب و مستند و مصوّر از اين کتاب تاريخ، اسطوره‌اي و حِکْمي هند باستان به‌دست دهد