عبدالرحمن مُنيف را از بزرگ‌ترين نويسندگان عرب در قرن بيستم مي‌دانند. اکنون… اينجا، يا بار ديگر شرق مديترانه نهمين رمان در کارنامه اين نويسنده است. رمان‌‏هاي او هريک به جنبه و جلوه‌‏اي از حيات سياسي و اجتماعي ملت‌‏هاي منطقه اختصاص دارد و از اين حيث او سهم پيشگامانه برجسته‌‏اي در تکوين رمان سياسي در جهان عرب داشته و رمان‌‏هاي او جزو آثاري قلمداد شده که به نسل رمان‏‌نويسانِ پس از نجيب محفوظ هويت و تشخص بخشيده است. اين رمان که به سال 1991 تحرير شده است به ادبيّات زندان و مبارزات سياسي تعلّق دارد و بي ‏ذکر نام کشوري خاص به اوضاع بازداشتگاه‌‏ها در خاورميانه مي‌‏پردازد و به طور اخص وصفِ حال‌و‌روزِ مبارزان و زندانيان سياسي در کشورهاي استبدادزد? شرق مديترانه است و به‌خوبي مظاهر نظام سلطه و چهره و ماهيّت خودکامگان و دژخيمان را و شيوه و شگردهاي سرکوب و شکنجه و انواع قساوت‌‏ها و جنايت‌‏هايي را که بر زندانيان مي‌‏رود، بازنمايي مي‌‏کند. اکنون… اينجا يا بار ديگر شرق مديترانه آخرين ترجمه‌اي است که زنده‌ياد موسي اسوار پيش از درگذشت به نشر هرمس سپرد و دريغ که عمر ايشان مجال نداد تا انتشار کتاب را به چشم ببيند.