شما اينک يکي از نخستين رمان‌هاي برجاي‌ماند? جهان را در دستان خود گرفته‌ايد؛ رماني که شکسپير، بوکاچيو، سروانتس و بسياري ديگر از نويسنده هاي مشهور از آن وام گرفته اند. الاغ طلايي، يا همان دگرديسي، به قلم آپوليوس نوشته شده که در امپراتوري روم، طي دوران سلطنت هادريان، متولد شد و تا دهه 170 يا 180 ميلادي زندگي کرد. به همراه مقدمه و مؤخره‌اي از پيتر سينگرِ فيلسوف. داستانْ ظاهري آسان‌ياب دارد، اما در باطن سرشار از معاني استعاري است. کتاب به دور از حکايت‌هاي آميخته با حماسه‌سرايي و شکوهِ پادشاهان و بزرگان، مستقيماً سراغ زندگي طبقات فرودست و مردمان کوچه و بازار رفته و داستانِ فقر، گرسنگي، عشق‌ورزي، انتقام، سفر و مرگِ بردگان، دزدان، جادوگران، مبناي ترجمه اثر حاضر نسخه‌اي است که اِلِن فينکل‌پِرِل به زبان انگليسي به دست داده است؛ باغبانان، روسپيان، سربازها و گروه‌هاي ديگر را به تصوير کشيده است. راز ماندگاريِ اثر آپوليوس، علاوه بر حس و جوهر داستاني، پرداختن به مقوله‌هايي ازلي و ابدي است که مربوط به دوره‌اي خاص نيستند و در زمان‌هاي مختلف و براي خوانندگاني با سليقه‌هاي متفاوت جذابند.