درست زماني که بشريت خيال مي‏‌کرد دوران جنگ‏‌پرستي و کشتار بي‏‌گناهان براي قدرت‌‏نمايي به سر رسيده ، شاهد پديده‌‏اي هستيم که به نظر بسياري نسل‏‌کشي تمام‌‏عيار است. در اين کشاکش جنون‏‌آميز بيش‌‏مردانه و مرگ‏‌اندود، به نظر مي‏‌رسد يگانه راه پيش رو پناه بردن به نگاه زندگي‏‌محورِ زنانه است، نگاهي که در ريزه‌‏کاري‏‌هاي روزمره، زير سايه? زوال و نيستي، حيات و هستي مي‌جويد. اگرچه بيش از ? هزار زن ساکن غزه در اين بازه? حدود شش‏‌ماهه به کام مرگ رفته‌‏اند و در طول ساليان گزارش‌‏هايي از تعرض و تجاوز نظاميان اسرائيلي به زنان فلسطيني منتشر شده، صدها هزار زن در روزمرگي اسارت در زندانِ دوميليون‏‌نفري غزه و حالا در اردوگاه‌‏هاي آوارگانْ پاسدار شعله‌هاي لرزان صلح و زندگي‏ بوده‌‏اند. زناني که مي‌‏زايند و مي‌‏زيند و دستان‌شان مرهم زخم‏‌ها و دردهاي ملت فلسطين است. توجه به جزئيات حيات اين زنان که به مقاومت و صبر و خون دل سنگ لعل مي‌کنند براي ما که در روزگار عسروحرج و به فاصله? جغرافيايي کمي از آنان به سر مي‌‏بريم مي‌تواند آموزنده و ديده‏‌گشا باشد. برداشت دوم با در هم تنيدن استعاري اين جزئيات، سعي در نزديک ساختن خواننده به ‏زيست هولناک انسان فلسطيني دارد. عَدَنيه شبلي نويسند فلسطيني برداشت دوم در سال‏هاي 2002 و 2004 برنده جايزه نويسندگان جوان از بنياد عبدالمحسن القطان شد. متن انگليسي داستانِ برداشت دوم (که اين کتاب برگردان آن است) به ترجم اليزابت ژکت در سال 2017 در آمريکا به چاپ رسيد و در سال‌‏هاي 2020 و 2021 نامزد دريافت جايزه ملي کتاب آمريکا و جايزه بوکر شد. قرار بر اين بود که در نمايشگاه کتاب فرانکفورتِ 2023، ضمن اهداي جايزه ليبراتور به شبلي بابت نوشتن اين داستان، با برگزاري نشستي از او تقدير شود، اما در پي حمله روز هفتم اکتبر حماس به اسرائيل مؤسسه ليت‌‏پروم، حامي آلماني اين مراسم، از لغو اهداي جايزه خبر داد.