با دانش‌اندوزي، هر روز چيزي افزوده مي‌شود و با دريافتن راه، هر روز چيزي کاسته مي‌شود (گفتار 48) دائو دِ جينگ، کتاب حکمت چين باستان، متني است که همواره الهام‌بخش مردمان در دوره‌هاي مختلف تاريخي بوده است و حکمت نهفته در آن، زمان و مکان نمي‌شناسد. بينشي که از عبارت‌هاي ساده اما پُرمعنيِ اين متن کهن مي‌تراود، مانند آب زلال سرچشمه‌اي است که از دل زمين مي‌جوشد و دريافتِ ما را از جهان تازگي مي‌بخشد. ترجمه حاضر ترجمه‌اي است روان و رسا از دائو دِ جينگ، و امتيازش اين است که بر پايه کهن‌ترين دست‌نوشته‌هاي يافت‌شده از اين کتاب از گورهاي ماوانگ‌دويي و گوديان انجام پذيرفته است.