داستانهاي «عزيز نسين» گاه به صورت جدا و گاه در قالب مجموعه به فارسي ترجمه شده اند. آپارتمان اجاره اي، مجموعه اي از داستانهاي کوتاه عزيز نسين است که مي توان آن را از شاهکارهاي نويسنده برشمرد. نسين با بهره گيري از طنزي گزنده، حوادثي را روايت مي کند که خواننده ايراني نيز با آنها بيگانه نيست. از اختلاس و فساد اداري تا فرهنگ مصرف گرايي و کالاپرستي، که در لايه هاي اجتماعي ترکيه رخنه کرده است و تحت عنوان مدرنيزاسيون، ارزش هاي اخلاقي کهن جامعه را به نابودي مي کشاند. البته عزيز نسين حکومت و سيستم سياسي را تنها مسبب عقب افتادگي کشور نميداند و با نمايش خرافات و ساده انديشي مردم، سعي در حفظ توازن قلم نقاد خود را نيز دارد. … « بايد چيزي را به شما اعتراف کنم. من که امروز يک مامور پليس هستم، در حقيقت لطف الهي است که پليس شده ام. اگر چند روز ديگر بيکار مي ماندم، خيلي بد ميشد. چون اگر پليس نميشدم، مسلما دزد ميشدم.» ‘