هرزآباد در تاريخ شعر مدرن اروپا به اين معروف بوده كه يك شعر «چند صدايي» است... اشخاص و صداهاي گوناگوني در اين شعر كنار هم قرار گرفتهاند و اين كنار هم چيدن عناصر متفاوت و حتي متضاد باعث ميشود اين اجزا داراي معنايي شوند كه به تنهايي نميداشتند. از اين حيث، كار انقلابي اليوت را ميتوان با مفهوم «مونتاژ» در سينماي آيزنشتاين مقايسه كرد...
فكر من اين بوده كه از طريق يك ترجمه موزون و تغيير وزنها در قسمتهاي مختلف شعر به اين حالت چند صدايي در فارسي دست يابيم.
نويسنده | تامس استرنز اليوت |
قطع | رقعي |
مترجم | خشايار ديهمي |
نوع جلد | شوميز |
زبان | فارسي |
تعداد صفحات | 80 |
نوبت چاپ | 1 |
ابعاد | 13.7 * 0.8 * 20.5 |
وزن | 126 |
سال چاپ | 1395 |
هنوز نظري ثبت نشده است