صادق هدايت درباره خيام مطالعات بسيار وسيعي داشت كه حاصل آن دو كتاب است: رباعيات عمر خيام و ترانه‌هاي خيام كه متن كامل اين كتب در اين مجموعه با مقدمه‌ها و اطلاعات ديگر آمده است. صادق هدايت درباره خيام مي‌گويد: «... اين ترانه‌هاي در ظاهر كوچك ولي پرمغز تمام مسائل مهم و تاريك فلسفي كه در ادوار مختلف انسان را سرگردان كرده و افكاري كه جبرا به او تحميل شده و اسراري كه برايش لاينحل مانده مطرح مي‌كند...» «... خيام نماينده ذوق خفه‌شده، روح شكنجه‌ديده و ترجمان ناله‌ها و شورش يك ايران بزرگ، باشكوه، آباد و قديم است...»