يك‌بار كه اجراي پيانوي خاصي را گوش مي‌كردند، تسوكورو متوجه شد كه اين قطعه را درگذشته بارها شنيده است. با اين حال، نه اسم اثر را مي‌دانست، نه اسم سازنده‌اش را. سرش را از روي كتابي كه مي‌خواند بلند كرد و دوباره اثر از هايدا سوال كرد. Le mal du pays اثر فرانتيس ليست. از سوييت سال‌هاي زيارت، سال اول سويس. Le mal du چي؟ به فرانسه‌ست. معمولا اندوه يا غم ديار ترجمه‌ش مي‌كنن. اگه دقيق‌ترش رو بخواي، بيشتر نزديكه به غم بي‌دليلي كه از ديدن يك منظره روستايي در دل آدم به وجود مي‌آد. از اون اصطلاح‌هاست كه ترجمه دقيقش سخته.