اين كتاب علاوه بر صحت و امانت و اتقان و تطبيق يكايك واژگان عربي با فارسي، در مراعات ويژگي ادبي اين اثر جاوداني، يعني به كار بردن صنايع لفظي و آرايشهاي ادبي از استعاره و تشبيه و جناس و موازنه و مراعات نظير و بويژه سجع در برگردان فارسي نهايت توجه را مبذول داشته است اما با اينهمه معني فداي آرايش لفظ نشده است.