مرد ديوانه، نخستين كتابي است كه جبران خليل‌جبران آن را به زبان انگليسي نوشت و در سال 1981 منتشر ساخت. اين اثر بعدها و با سرعت به زبان‌هاي فرانسه، ايتاليايي، آلماني، اسپانيايي يوناني و سپس تحت عنوان «المجنون» به زبان عربي ترجمه گرديد و براي نويسنده شهرت جهاني آورد. خوانندگان با اين اثر انس گرفتند، زيرا كلمات و جملات آن با روحيات درون‌گراي معنوي بشر سازگار است و گويي زبان حال طغيان انساني در برابر عصر نوين است. «خدايان زميني» نيز آخرين اثر اين نويسنده به شمار مي‌رود كه براي نخستين بار در سال 1931 به زبان انگليسي منتشر گرديد و با عنوان «الههَ‌الارض» به زبان عربي ترجمه شده است.