کتاب حاضر مجموعه داستان‌هايي از غاده السّمان، نويسنده و شاعر پرآوازه ادبيات معاصر عربي است. در اين داستان‌ها واقعيت با فراواقعيت همراه شده است و ما در آن‌ها با داستان زندگي شخصيت‌هايي از کشورهاي عربي در غرب آشنا مي‌شويم. نويسنده دست شخصيت‌هاي کتاب را مي‌گيرد، به خيابان‌هاي پاريس مي‌برد و از دريچه نگاه آن‌ها از يک سو چشم‌اندازهاي زيباي طبيعي و تاريخي اين شهر را به تصوير مي‌کشد و از سوي ديگر، تفاوت ذهنيت انسان معاصر عربي را در مقايسه با همنوع غربي خود نشان مي‌دهد؛ عرب‌هايي که هرچند در اروپا، مهد مدرنيسم، زندگي مي‌کنند اما باورهاي سنتي و نگاه عقب‌افتاده‌شان به جنس زن را در هر کجا که مي‌روند، به همراه مي‌برند. کتاب ماه مربّع، که داستان‌هاي آن به‌لحاظ درون‌مايه نزديک به هم هستند، مجموعه‌اي است بسيار خواندني و جذّاب.
