کتاب حاضر ترجمه گزيده‌اي از دو کتاب "موسيقي الحوت الازرق" و "المحيط الاسود" است که مجموعا در بيش از هزار صفحه، مقالات، سخنراني‌ها و نوشته‌هاي ادونيس را در موضوعات مختلف ادبي، فرهنگي و سياسي و ديني در بر دارد. عراق از "اشغالي داخلي" رهايي يافت، که شايد در طول تمام تاريخ خود همانند آن را نديده بود: صدام حسين طاغوت. و به زودي، از اشغال خارجي بريتانيايي- آمريکايي آزاد خواهد شد. اما چگونه و چه وقت از خشونتي که آن را به "ارث" برده و با آن "زندگي مي‌کند" و همچون "زبان" روزمره، آن را به کار مي‌گيرد، آزاد خواهد شد؟ چگونه و چه وقت از "ذهنيت" خشونت، "ارزش‌"هاي خشونت، "ادبيات" خشونت و "دانش" خشونت رها خواهد شد؟ مسئله اين است.