ناباكوف، كه يكي از نويسندگان قهار قرن دانسته مي‌شود، چه در زبان انگليسي و چه در زبان روسي، شماري از آثاري انگليسي خود ـ از جمله لوليتا ـ را به روسي ترجمه كرده و بر ترجمه انگليسي آثار روسي‌اش نيز نظارت داشته است.