رمان زليخا چشم‌هايش را باز مي‌كند نمونه يك اثر دو فرهنگي‌ست. تكيه بر واقعيات دارد و با بيان زنانه‌اش در قلب انسان مي‌نشيند. رمان از سرنوشت زليخا مي‌گويد؛ زني از قوم تاتار كه در دوران مصادره اموال دهقانان زندگي مي‌كند و سرنوشتش بازيچه سياست‌هاي بزرگ بي‌رحمانه مي‌شود. رمان سرگذشت آن‌هايي‌ست كه در جدال ميان باورهاي سنتي و جبر تاريخ گير افتاده و در جهنم ساخته دست بشر و اردوگاه‌هاي كار اجباري عشق را مي‌يابند و بزرگ مي‌شوند و يا... سرگذشت زليخا داستان هزاران هزار زن در درازاي تاريخ است، فراي زبان و باور و مليت.