تنفس در هواي تئاتر، بيست مقاله انتخابي در باب تئاتر مدرن است كه توسط برخي از بزرگ‌ترين نظريه‌پردازان، نويسندگان و كارگردانان شاخص تئاتر مدرن نوشته شده. تلاش كتاب به سمت تاكيد نهادن مجدد بر ارتباط دو سويه متن/اجرا، يا به نحوي ديگر، نويسنده/كارگردان است. بنابراين فصل اول كتاب به سنت نمايش‌نامه‌نويس مدرن مي‌پردازد و فصل دوم به اجرا و كار كارگردان مدرنيست. مقالات كتاب همگي ترجمه‌هايي است از /در مورد استريندبرگ،چخوف، ايبسن، دورنمات، برشت، گروتفسكي، شكنر، كات و ...