گردآوري، تدوين و ترجمه «شعر آلماني از آغاز تا امروز» با هدف نزديك كردن فرهنگ و ادبيات دو كشور ايران و آلمان بوده و در آن آثار شاعراني انتخاب شده كه در شعر و ادب آلماني تاثيرگذار بوده‌اند. شعر آلمان با گذشت زمان متحول شده است. گرچه هم شعر موزون و هم شعر با قافيه و هم شعر آزاد از آغاز تا كنون سروده شده، ليكن شيوه‌هاي نوين به ويژه در شاعران جوان از يكسو و آشنايي بيشتر با شعر و ادبيات ساير سرزمين‌ها به ويژه مشرق از سوي ديگر، غناي تازه و شاداب‌تري به شعرشان داده است و استفاده از برخي استعارات كه از فرهنگي ديگر وارد اين اشعار شده‌اند جذابيت ويژه به آن‌ها بخشيده است.