ترجمه‌اي كه بيست سال پيش ازاين، از رساله فن شعر ارسطو عرضه شد، مبتني بر اين انديشه بود كه سخنان ارسطو، تا حد ممكن بيشتر و روشن‌تر مفهوم گردد. ترجمه دكتر فتح‌الله مجتبائي كه نيز در همان ايام انتشار يافت و هم ترجمه سهيل افنان كه پيش از آن انتشار يافته بود، اكنون در دست هست و اينها هر يك جداگانه و همچنين هر سه با همديگر مي‌توانند در جاي خود در فهم مقاصد داناي يونان در رساله فن شعر براي دانشجويان ما سودمند باشد.