تأثير و نفوذ گسترده‌اي که شعر، شخصيت و آراء ادبي و فرهنگي نيما يوشيج (1276-1338) در ايرانِ دوره پسامشروطه بر جاي گذاشته، غير قابل انکار است. دکتر احمد کريمي حکاک و دکتر کامران تلطّف، دو استاد و پژوهشگر سرشناس رشته زبان و ادبيات و فرهنگِ ايران و قلمرو زبان فارسي در ايالات متحده آمريکا در مجموعه حاضر، علاوه بر آن‌که خود، سهمي از تحقيق و تحليل زندگي و آثار نيما را بر عهده گرفته‌اند، تحقيق‌ها و تحليل‌هاي شش پژوهشگر نکته‌ياب ديگر در اروپا و آمريکاي شمالي را نيز در اين موضوع گردآوري کرده و به صورتي ويراسته در دسترس علاقه‌مندان ادبي قرار داده‌اند. در اين مجموعه، از نيما و سنت هزارساله شعر فارسي، زندگي نيما، گفت‌وگوي نيما با حافظ، تحليل داستان «مرقد آقا»ي نيما، و نيز موضوع‌هايي مانند ايدئولوژي و خودانگاري، طبيعت، وحشت سوگوار، فضاي بين صداها، و تأثير بينامتنيتي در شعر نيما آگاه مي‌شويم. برگردان فارسي مجموعه آواي مرغ آمين با دقت لازم و کافي، محتواي اين کتاب خواندني را در معرض مطالعه دوستداران شعر و ادب فارسي قرار مي‌دهد.