"من فرداي روز رفتن توام" کتابي است که "مجموعه شعرهاي کوتاه از شاعران معاصر ترکيه" را در برداشته و "سيامک تقي زاده" کار انتخاب و ترجمه ي آن ها را به عهده داشته است. اين اثر صد و پنجاه صفحه اي که به همت انتشارات کنار منتشر شده، اشعاري را از شناخته شده ترين شاعران معاصر ترکيه شامل مي شود و به سبب انتخاب اشعار، از مجموعه ي وسيعي از شاعران، گستره ي موضوعاتي که مخاطب در "من فرداي روز رفتن توام" با آن ها رو به رو خواهد بود متفاوت است. با اين حال عمده ي اشعار اين کتاب عاشقانه است و از فضاي رمانتيک و احساسي برخوردار است. از جمله مشهورترين شعرايي که اشعارشان توسط "سيامک تقي زاده" براي کتاب "من فرداي روز رفتن توام" انتخاب شده، مي توان به "ييلماز اردوغان"، "ناظم حکمت"، "شکري ارباش"، "صباح الدين علي"، "جاهد ظريف اوغلو"، "اردم بايزيد" و "باريش بيچاکچي" اشاره کرد. در اين کتاب به مضامين مختلفي پراخته شده که اکثرا زمينه اي عاشقانه دارند. يک شعر به خاطرات کودکي و حس و حال آن دوران و عشق هاي محتمل آينده پرداخته و ديگري از اندوه چشمان دلدار که همچون خروشيد غروب زده است سخن مي گويد. يکي از تلاش ازلي انسان براي يافتن معشوقي که نياز به باقي افراد را کمرنگ کند حرف زده و ديگري به درد جاري زندگي پرداخته است. يک شاعر در غم محبوبي که او را ترک گفته، پرنده هاي شعر را در درون خود به پرواز در آورده و شاعر ديگر، در حسرت بالغي که نه کودک مانده و نه بزرگ شده، از آوار شدن خود سخن مي گويد.