وقتي از ادونيس سخن مي گوييم، درباره ي شاعري سخن مي گوييم بزرگ و يگانه که بنا به استدلال اغلب منتقدان، پيشگام شعر امروز است و توانسته جنبش پيشگامانه ي خود را با برخورداري از ملکه هاي زباني نادر و ذهن و نهادي اصيل راه ببرد. «ادوارد سعيد» درباره ي اين شاعر عرب مي گويد: ادونيس از آن گروه شاعراني است که قرن پيش رو به آنان نياز دارد؛ شاعراني که کمک خواهند کرد تا دريابيم که از راه شعر و درافتادن با واژه هاي فريبکار و انديشه هاي فرسوده، کائنات و زبان ها مي توانند ميوه هاي روح، ميوه هاي درخت زندگي را با هم قسمت کنند؛ درختي که امروز از شنيدن آواز مرغان و آهنگ باد در شاخه هايش همچنان بي بهره ايم. «ايو بونفوا» شاعر فرانسوي درباره ي ادونيس مي گويد: امروزه شهرت و شناختگي ادونيس، شاعر سوري تبار لبناني ، به گواهي ترجمه هاي پرشمار آثار او به زبان هاي متعدد، و با استناد به ديدگاه هاي خاورشناسان معاصر و پژوهشگران و منتقدان ادبي خاور و باختر بيش و کم جنبه ي جهاني پيدا کرده است.