... ترجمه كتابي به اسم اصلي growing up in hollywood كه رابرت پريش نوشته، كه رابرت پريش از بچگي در هاليوود بزرگ شده، كه از بچگي توي فيلم‌ها بازي مي‌كرده، كه بعدا شده مونتور فيلم، و بعدا شده كارگردان فيلم، با فيلم‌هايي مثل دشت ارغواني، آتش زيرين، فرياد كن خطر، سرزمين شگفتي‌انگيز، به شيوه فرانسوي و اينها. كتابي كه به قولي ”بهترين دفتر خاطراتي كه راجع به شهر سينما نوشته شده“ (لوس‌ آنجلس تايمز)، ”اثري روشنگر و لذت‌بخش“ (ايرو ين‌شا) و ”يكي از لذت‌بخش‌ترين، فاش‌‌كننده‌ترين و با محبت‌ترين خاطره‌ها“ (هاليوود ريپورتر) است. كتاب سه قسمت است به طور كلي: قسمت اول مربوط به خردسالي نويسنده است، از هفت سالگي به بعد، شروع اقامت خانواده‌اش در هاليوود و شركت او به عنوان سياه لشكر در فيلم‌ها. قسمت دوم دوران نوجواني است، كه باز مقداريش مربوط به بازيگري اوست، در نقش‌هاي ناچيز، و بعد شروع كارش در مونتاژ فيلم. قسمت سوم خاطره فعاليت‌هاي جدي او به عنوان متصدي مونتاژ است، و رسيدن به بالاترين مقام دراين حد (و بردن جايزه اسكار) و بعد شروع كارگرداني فيلم. بارزترين جنبه اين كتاب شرح برخوردها و همكاري نويسنده است با بعضي از مشاهير سينما، منجمله چارلي چاپلين، رائول والش، رابرت راسن و جان فورد، كه در كتاب جاي بيشتري دارد، كه جان فورد خود به كلي مقوله ديگري است...