حکایت‌های کنتربری

حکایت‌های کنتربری با وجود ناتمامی‌اش میرانی غنی از همه‌ی گونه‌های دوران قرون وسطی در انگلیس و بلکه اروپاست: حماسه، رمانس، شعر، داستان کوتاه، هجو، هزل، تذکره‌ی اولیا، مرثیه، موعظه و حتی نقد ادبی. این اثر مینیاتوری است از آثار فردوسی، سعدی، خیام، عطار، مولوی، عبید و حتی حافظ، که معاصر او بود، به انگلیسی. چاسر را به حق پدر ادبیات انگلیسی نامیده‌اند. جای تعجب است که آثار این شاعر متقدم انگلیسی که دو قرن پیش از شکسپیر میزیست، در طول بیش از یک و نیم قرن تاریخ ترجمه در ایران به فارسی ترجمه نشده است. شاید اعجاز شعری لازم بود تا این گنجینه کشف و احیا شود. از این رو این اثر منظوم به فارسی برگردانده شد.