آن‌چنان كه بوديم حاصل نزديك به چهار دهه روزنامه‌نگاري ليلي گلستان است. مترجم، نويسنده، گالري‌دار و روزنامه‌نگاري كه به واسطه معاشرت با هنرمندان و اصحاب فرهنگ، و همچنين به‌خاطر رويكرد بي‌تعارف و خلق‌وخوي صريحش، توانسته آينه‌اي شفاف بگذارد روبه‌روي وقايع اين چهل سال...