اين نسخه از شاهنامه فردوسي توسط اديب، پژوهشگر و شاهنامه‌شناس ايراني، «جلال خالقي مطلق» تصحيح و ويرايش شده است. جلال خالقي مطلق، اديب، پژوهشگر و شاهنامه‌شناس ايراني است. مهم‌ترين دستاورد جلال خالقي مطلق، تصحيح شاهنامه فردوسي است در هشت دفتر که طي سال‌هاي 1366 تا 1386 در نيويورک زير نظر احسان يارشاطر انتشار يافت. تصحيح شاهنامه فردوسي، حاصل بيش از سي سال کار مداوم خالقي در گردآوري و بررسي کهن‌ترين دست‌نويس‌هاي شاهنامه و مقابله آنها با پيروي از روش‌هاي جديد تصحيح متون است. جلال خالقي در کار مقابله دست‌نويس‌ها از همکاري محمود اميدسالار و ابوالفضل خطيبي در دفترهاي ششم و هفتم بهره گرفت. شاهنامه، حماسه‌اي منظوم در بحر متقارب مثمن محذوف و شامل حدود 60000 بيت و يکي از بزرگ‌ترين و برجسته‌ترين اثر حماسه‌اي جهان است که سرايش آن سي سال به طول انجاميد. محتواي اين شاهکار ادبي، اسطوره‌ها، افسانه‌ها و تاريخ ايران از ابتدا تا فتح ايران توسط اعراب در سده هفتم است که در چهار دودمان پادشاهي پيشداديان، کيانيان، اشکانيان و ساسانيان خلاصه مي شوند و به سه بخش اسطوره‌اي (از عهد کيومرث تا پادشاهي فريدون)، پهلواني (از قيام کاوه آهنگر تا مرگ رستم) و تاريخي (از پادشاهي بهمن و ظهور اسکندر تا فتح ايران توسط اعراب) تقسيم مي شود. شاهنامه بزرگ‌ترين کتاب به زبان پارسي است که در همه جاي جهان مورد توجه قرار گرفته و به همه? زبان‌هاي زنده? جهان بازگرداني شده‌است. نخستين بار بنداري اصفهاني شاهنامه را به زبان عربي بازگرداني کرد و پس از آن بازگرداني هاي ديگري از شاهنامه (از جمله بازگرداني ژول مل به فرانسوي) انجام‌گرفت.