كتاب حاضر كه از نظر زمان نشر 50 و چند سال عقب‌تر از «كشتن مرغ مقلد» است، نسخه ابتدايي آن بوده. نوشته‌اي بوده كه از درونش «اتيكس» نهايي به دنيا آمده. هارپر لي كه زاده ايالت آلاباما در جنوب آمريكاست، در قلب نژادپرستي آمريكايي بزرگ شده و در 20 سالگي به شمال آمريكا، شهر نيويورك پناه برده و اگر بخواهيم تشبيه منتقد گاردين را براي او استفاده كنيم «مثل پري كه در بشكه قير چسبيده او هم سياست‌نژادي جنوب آمريكا را هميشه در خاطر داشته». حالا 50 و اندي سال بعد از چاپ كتاب اول و بردن جايزه پوليتزر، دوباره نام هارپر لي عنوان درشت كم و بيش تمام روزنامه‌ها و مجله‌ها وخبرگذاري‌ها شده، تا آنجا كه همگي يك صدا، چاپ «برو يدباني بگمار» را مهم‌ترين رويداد نشر اين دهه خطاب كرده‌اند.